亲爱的普京总统，

如您所知，本周在德国的不来梅港市，将要召开一个特别的会议来考虑在罗斯海和东南极洲的部分区域建立海洋保护区的提案。罗斯海是地球上最完整的海洋生态系统之一，大量的鲸类，企鹅，海豹，信天翁等物种在此地生龙活虎。东南极地区是具有较高生态学重要性的遥远区域，是很大部分的南大洋企鹅，海鸟，海豹和鲸类的家园。俄罗斯的立场对于保护这些海洋野生动物的标志性区域是至关重要的。

俄罗斯是南极海洋生物资源养护委员会（CCAMLR）的发起方之一，有着悠久的南极考察历史以及丰富的科学研究传统。因此俄罗斯在决定南极的未来中扮演着关键的领导性角色。

CCAMLR在2009年做出了建立海洋保护区网络的决定，这是大胆的且具有前瞻性的一步。今年在CCAMLR指定实质性的海洋保护区可以帮助实现这一承诺。罗斯海和东南极的海洋保护区一旦指定，它们立刻就成为了世界上最大的海洋保护区，并且马上使全球受到严格保护的海域面积翻倍还多。这将再次确立CCAMLR成员在公海的海洋保护领域的领导力，并且为后世留下一份宝贵的遗产。

目前提案中的海洋保护区给了CCAMLR全体成员国前所未有的机遇，让科学家通过研究和监测来理解大型的且功能完整的生态系统是如何运行的，以及这些生态系统如何受到气候变化以及海洋酸化的影响。因为罗斯海和东南极海域基本没有受到大范围污染，入侵物种，海底拖网和其他大规模商业捕捞的影响，而这在地球上的其他海域是很少见的。但是这种情况正在逐渐改变，所以更好地保护南大洋的这些区域就更加紧迫了。

我们希望在您领导下的俄罗斯能够在本周不来梅港的会议上支持罗斯海和东南极的海洋保护区。我们时刻准备着提供任何可能的帮助。

祝好，

Richard Branson爵士 （企业家，维珍集团）

James Cameron （导演, 《终结者》，《泰坦尼克》，《阿凡达》）

Jean-Michel Cousteau （海洋探险家，海洋未来协会）

Dr. Sylvia Earle （海洋生态学家，国家地理学会） 

Capt. Don Walsh （前潜艇舰长，海洋学家，工程师）

海洋元老会 Ocean Elder

2013年7月13日

英文见http://www.oceanelders.org/oceanelders/oe-letter-to-president-putin-regarding-upcoming-ccamlr-meetings/#sthash.kS4TywSz.dpuf